La 2e semaine de la 33e édition de la Session européenne des responsables d’armement (SERA33) s’est tenue à Munich, du 25 au 29 avril.
Cette semaine allemande a débuté par un cycle de présentations assurées par des représentants du ministère allemand de la Défense (Direction générale de l’armement), d’une part, et du Groupement des industries allemandes de sécurité et de défense (BDSV), d’autre part. La délégation de la SERA33 a été par ailleurs reçue à la Chancellerie de l’État de Bavière où elle a pu échanger avec le Ministre d’État pour la Bavière, le Dr. Florian HERRMANN, et le Directeur général adjoint pour l’armement, M. Hubert BLAHNIK, à l’issue de leurs allocutions respectives.
Le programme de cette deuxième semaine a en outre intégré un certain nombre de visites de sites militaires, à l’instar du Centre technique et de navigabilité de la Bundeswehr (WTD 61) situé sur la base aérienne de Manching. Il s’est également articulé autour de la découverte du tissu industriel de défense bavarois, avec une visite des sites d’Airbus Defence & Space (Manching), d’ESG (Electronic System and Logistics Group – Fürstenfeldbruck), d’IABG (Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft mbH – Taufkirchen) et de MBDA (Schrobenhausen). Les auditeurs de la SERA33 ont également eu accès au site du Centre allemand pour l’aéronautique et l’astronautique (DLR – Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt) situé à Oberpfaffenhofen, avec une visite du Centre des opérations spatiales.
La semaine de la SERA33 organisée à Munich a enfin été l’occasion, pour les auditeurs, de poursuivre les discussions et les réflexions engagées au sein de leurs comités respectifs. La délégation se retrouvera à Helsinki, dans quelques jours, pour la 3e semaine du programme.
33rd edition of the European Session for Armaments Representatives_French week#1 (German week).
The second week of the SERA33 took place in Munich, from April 25 to April 29.
The German week of the program started with a cycle of conferences during which intervened representatives from the Federal Ministry of Defence (BMVg), on the one hand, and from the Federation of German Security and Defence Industries (BSDV), on the other hand. Furthermore, the SERA33 delegation was received at the Bavarian State Chancellery ; Dr. Florian HERRMANN, State Minister, and M. Hubert BLAHNIK, Deputy National Armaments Director, respectively gave a speech on this occasion.
The program of this second SERA33 week integrated various visits of military sites, such as the Bundeswehr Technical Center for Aircraft and Aeronautical Equipment (WTD 61) located in Manching. SERA33 attendees have also had the opportunity, throughout this week, to know more about German defence industries (located in the Bavaria region) with the visits of the Airbus Defence & Space (Manching), ESG (Electronic System and Logistics Group – Fürstenfeldbruck), IABG (Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft mbH – Taufkirchen), and the MBDA (Schrobenhausen) sites. The delegation had also access to the German Aerospace Center (DLR – Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt) located in Oberpfaffenhofen, with a visit of the German Space Operations Center.
This SERA33 week organized in Munich provided attendees with the opportunity to further discuss and exchange with their respective committees. The SERA33 delegation will meet again in Helsinki, in a few days, for the third week of the program.
33. Ausgabe der European Session of Armament Managers (SERA33)_German week
Die 2. Woche der 33. Ausgabe der European Session of Armament Managers (SERA33) fand vom 25. bis 29. April in München statt.
Die Woche begann mit Präsentationen von Vertretern des Bundesministeriums der Verteidigung (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung) und der Bundesvereinigung Deutscher Stahlrecycling- und Entsorgungsunternehmen e.V. (BDSV). Die SERA33-Delegation wurde ebenfalls in der Bayerischen Staatskanzlei empfangen, wo sie mit dem Staatsminister für Bayern, Herrn Dr. Florian HERRMANN, und dem stellvertretenden Generaldirektor für Rüstung, Herrn Hubert BLAHNIK, diskutieren konnte.
Auf dem Programm der zweiten Woche standen mehrere Besuche militärischer Standorte, wie zum Beispiel der Besuch der Wehrtechnische Dienststelle 61 (WTD 61) auf dem Fliegerhorst Manching. Das Programm war auch rund um die Entdeckung der bayerischen Verteidigungsindustrie strukturiert, mit einem Besuch der Standorte von Airbus Defence & Space (Manching), ESG (Elektronische System- und Logistikgruppe – Fürstenfeldbruck), IABG (Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft mbH – Taufkirchen) und MBDA (Schrobenhausen). SERA33 Auditoren hatten auch Zugang zum Standort des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Oberpfaffenhofen mit einer Besichtigung des Raumflugkontrollzentrums.
Schließlich bot die in München organisierte SERA33-Woche den Auditoren die Gelegenheit, die in ihren jeweiligen Ausschüssen begonnenen Diskussionen und Überlegungen fortzusetzen. Die Delegation wird sich in wenigen Tagen in Helsinki für die 3. Woche des Programms treffen.
