33e Session Européenne des Responsables d’Armement – Semaine 3 – Finlande

Ce vendredi 20 mai 2022 s’est clôturée la 3e semaine de la 33e Session Européenne des Responsables d’Armement (SERA 33) à Hämeenlinna, en Finlande.

®IHEDN-SERA 33 semaine de clôture - Finlande

Cette semaine très riche, avait débuté par deux jours de conférences au Palais des Etats à Helsinki, puis s’est poursuivie par des visites dans la région de Tempere, à une centaine de kilomètres plus au Nord.

Les 75 auditeurs de la session ont notamment eu l’occasion d’assister à une démonstration aérienne de F/A-18 Hornet (Satakunta Air Command) ainsi qu’à de nombreuses présentations de matériels militaires en service dans les forces armées finlandaises à la Brigade Blindée : BMP-2M, LEOPARD 2A6, CV9030 etc. Ce fût également un moment d’échange privilégié avec les jeunes conscrits effectuant leur service militaire.

®IHEDN-SERA 33 semaine de clôture - Finlande

Les auditeurs se retrouveront du 20 au 24 juin à Lille puis à Paris pour la dernière semaine de cette 33e édition de la Session Européenne des Responsables d’Armement et présenteront le résultat de leurs travaux de comités à l’École Militaire.

33rd European Session for Armament Representatives – Week 3 – Finland

On Friday 20th May ended the third week of the 33rd European Session for Armament Representatives (SERA 33) in Hämeenlinna, Finland.

This intense week, started by two days of conferences in the House of Estates, continued with many visits in the region of Tempere, approximately 100 kilometres North from Helsinki. The 75 attendees of the session had the opportunity to assist to an air show of a F/A-18 Hornet (Satakunta Air Command) and to several presentations of military vehicles and materials currently in service in the Finnish Armed Forces at the Armoured Brigade. Attendees had equally the opportunity to discuss with the young Finnish conscripts.

The attendees will meet again from 20th to 24th of June in Lille and Paris for the last week of the session which will end this 33rd European Session for Armament Representatives. Committees will then present the summary of the 4 weeks of work at the Military School.

 

33. Ausgabe der European Session of Armament Managers (SERA33)_German week

Die 2. Woche der 33. Ausgabe der European Session of Armament Managers (SERA33) fand vom 25. bis 29. April in München statt.

Die Woche begann mit Präsentationen von Vertretern des Bundesministeriums der Verteidigung (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung) und der Bundesvereinigung Deutscher Stahlrecycling- und Entsorgungsunternehmen e.V. (BDSV). Die SERA33-Delegation wurde ebenfalls in der Bayerischen Staatskanzlei empfangen, wo sie mit dem Staatsminister für Bayern, Herrn Dr. Florian HERRMANN, und dem stellvertretenden Generaldirektor für Rüstung, Herrn Hubert BLAHNIK, diskutieren konnte.

Auf dem Programm der zweiten Woche standen mehrere Besuche militärischer Standorte, wie zum Beispiel der Besuch der Wehrtechnische Dienststelle 61 (WTD 61) auf dem Fliegerhorst Manching. Das Programm war auch rund um die Entdeckung der bayerischen Verteidigungsindustrie strukturiert, mit einem Besuch der Standorte von Airbus Defence & Space (Manching), ESG (Elektronische System- und Logistikgruppe – Fürstenfeldbruck), IABG (Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft mbH – Taufkirchen) und MBDA (Schrobenhausen). SERA33 Auditoren hatten auch Zugang zum Standort des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Oberpfaffenhofen mit einer Besichtigung des Raumflugkontrollzentrums.

Schließlich bot die in München organisierte SERA33-Woche den Auditoren die Gelegenheit, die in ihren jeweiligen Ausschüssen begonnenen Diskussionen und Überlegungen fortzusetzen. Die Delegation wird sich in wenigen Tagen in Helsinki für die 3. Woche des Programms treffen.